https://www.facebook.com/soldiers.plastic.platoon/

https://vk.com/plasticplatoon

Mikhail Glikin started producing highly detailed toy soldiers a few years ago under the name “Plastic Platoon”. They entered the market selling figures based on the Vietnam War. In a short time they have set the bar in quality. Recently they started creating figures based on World War II. The figures are more like “Military Miniatures” than toy soldiers.

 

Михаил Гликин начал производство высокодетализированных игрушечных солдат несколько лет назад под названием «Пластиковый взвод». Они вышли на рынок, продавая цифры, основанные на войне во Вьетнаме. За короткое время они установили планку качества. Недавно они начали создавать фигуры на основе Вторая мировая война. Фигуры – это больше “военные миниатюры”, чем игрушечные солдаты.

Recently Mikhail found some time to answer some questions. This interview will be in English and then followed in Russian. If your using a translator the English might be corrupted. 

Недавно Михаил нашел время ответить на несколько вопросов. Это интервью будет на английском, а затем на русском.

Warhorse Miniatures: Hi, Mikhail. I have been a fan of your work since the first time I saw them. The detail in your sculpting is amazing. Can you give us some history about yourself and Plastic Platoon?

Привет, Михаил. Я был поклонником вашей работы с тех пор, как впервые увидел их. Детали в вашей скульптуре удивительны. Можете ли вы рассказать нам немного о себе и о Пластиковом Взводе?

 

Mikhail Glikin: Hi Mike, I have been collecting plastic Soldiers for over 30 years. My collection consists of more than 10,000 plastic figures in 1/32 scale. The idea to make toy soldiers began about 10 years ago. I wanted plastic miniatures that were highly detailed. The fine details of small parts with the flexibility & strength of plastic. Finally the technology  was available to achieve this and I was financially able to start their own business.

Привет, Майк, я собираю пластиковых солдат уже более 30 лет. Моя коллекция состоит из более чем 10 000 пластиковых фигур в масштабе 1/32. Идея сделать игрушечных солдат возникла около 10 лет назад. Я хотел пластиковые миниатюры, которые были очень подробными. Мелкие детали мелких деталей с гибкостью и прочностью пластика. Наконец-то появилась технология, позволяющая добиться этого, и я смог в финансовом отношении начать собственный бизнес.

Warhorse Miniatures: You started with the Vietnam War. Why did you start here?

Вы начали с войны во Вьетнаме. Почему ты начал здесь?

 

Mikhail Glikin: Everything is very simple. Six years ago I flew to Vietnam. I have been fond of military history since childhood. I traveled across Vietnam and visited many military sites. For over a month I traveled through the military bases, battle sites and tunnels. Until I just got sick of the country of Vietnam! I decided that the Vietnam War would be the background for my first toy soldiers made.

Все очень просто. Шесть лет назад я летел во Вьетнам. Я с детства увлекаюсь военной историей. Я путешествовал по Вьетнаму и посетил много военных объектов. Больше месяца я путешествовал по военным базам, местам сражений и туннелям. Пока я просто не заболел страной Вьетнама! Я решил, что война во Вьетнаме станет фоном для моих первых игрушечных солдатиков.

Warhorse Miniatures: It states that your figures are in 1/32 in scale. Are the size of your figures the same as Conte or Airfix?

В нем говорится, что ваши цифры в масштабе 1/32. Размер ваших фигур такой же, как у Conte или Airfix?

 

Mikhail Glikin: I suggest right now to compare. What is a collector with experience. All the figures at hand! (Mikhail supplied us with these pictures  of his figures compared to some Conte, Airfix, Matchbox and TSSD figures)

Предлагаю щас сравнить. Что такое коллекционер со стажем. Все цифры под рукой! (Михаил предоставил нам эти фотографии своих фигур по сравнению с некоторыми фигурами Конте, Аирфикса, Спичечной коробки и TSSD)

Warhorse Miniatures: Now that you have started with your first WWII German Paratroopers from Operation Mercury. I assume your building some sets around the Battle of Crete?

There are a lot of collectors that have been waiting for some one to make WWII German Paratroopers in this scale.

Теперь, когда вы начали с ваших первых немецких десантников Второй мировой войны из операции “Меркурий”. Я полагаю, что у вас есть здание вокруг битвы на Крите?

Есть много коллекционеров, которые ждали, чтобы кто-нибудь сделал немецких десантников Второй мировой войны в этом масштабе.

 

Mikhail Glikin: Of course, in Crete, we have planned 4 sets. The first is parachutists jumping with parachutes. They are with knee pads and parachute strapping. They will have an additional set of containers.

Yes. There are a lot of collectors that have been waiting for some one to make WWII German Paratroopers in this scale.

Конечно, на Крите у нас запланировано 4 комплекта. Первый – это прыжки с парашютистами с парашютами. Они с наколенниками и парашютом. У них будет дополнительный набор контейнеров.

Да. Есть много коллекционеров, которые ждали, чтобы кто-нибудь сделал немецких десантников Второй мировой войны в этом масштабе.

Mikhail Glikin: We are also preparing 2 sets – Defenders of Crete. British infantry (you saw the master model). Maori will be with them. And the fourth set – the Greek infantry and the militia (it will be a truly incredible set, because in the militia there will be a girl)

Мы также готовим 2 комплекта – Защитники Крита. Британская пехота (вы видели мастер модель). Маори будет с ними. И четвертый сет – греческая пехота и ополчение (это будет действительно невероятный сет, потому что в ополчении будет девушка)

Warhorse Miniatures: What other themes do you think Plastic Platoon will do in the future?

Как ты думаешь, какие еще темы сделает Platon в будущем?

Mikhail Glikin: The next topic after Crete will be very logical. Paratroopers after the battle of Crete in 1941 sent near Leningrad. Therefore, we will do the battle for Leningrad. There will be units of the Red Army and the Soviet Marines. Plus Wehrmacht infantry units and our old acquaintances, paratroopers.

Следующая тема после Крита будет очень логичной. Десантников после битвы на Крите в 1941 году отправили под Ленинград. Поэтому мы будем сражаться за Ленинград. Там будут подразделения Красной Армии и Советских Морских пехотинцев. Плюс пехотные части вермахта и наши старые знакомые, десантники.

Warhorse Miniatures: Your figures are really detailed and from my knowledge your sets are made in a limited amount. What is the process that you use to produce your figures?

Ваши цифры очень подробны, и, насколько мне известно, ваши наборы сделаны в ограниченном количестве Какой процесс вы используете для производства ваших фигур?

 

Mikhail Glikin: Yes, this is absolutely true. We cast our kits in limited quantities. Approximately 300 sets. Cast from a special polymer. By properties, it is like rubber / plastic. Flexible but durable. Figures can be thrown from the Table and squeezed in a fist; nothing will happen to them. For casting, we use silicone molds. Unfortunately, they withstand only 30 castings, so we make 10 sets of molds. We also work with beautiful sculptors for figures. For weapons, flasks, helmets and other trivia we use 3D Technologies and a 3d printer.

Да, это абсолютно верно. Мы отливаем наши комплекты в ограниченном количестве. Примерно 300 комплектов. Отлито из специального полимера. По своим свойствам это как резина / пластик. Гибкий, но прочный. Рисунки можно выкинуть из таблицы и сжать в кулак; с ними ничего не случится. Для литья мы используем силиконовые формы. К сожалению, они выдерживают только 30 отливок, поэтому мы изготавливаем 10 комплектов пресс-форм. Мы также работаем с красивыми скульпторами для фигур. Для оружия, фляг, шлемов и прочих мелочей мы используем 3D-технологии и 3d-принтер.

Warhorse Miniatures: You said you have over 10,000 figures. What are some of your favorite brands to collect? What are some of your favorite items in your collection? 

Вы сказали, что у вас есть более 10000 цифр. Какие ваши любимые бренды собирать? Какие из ваших любимых предметов в вашей коллекции?

Mikhail Glikin: I love my collection very much. And of course for me the inspiration of most favorite sets are Conte World War II figures.

Я очень люблю свою коллекцию. И, конечно, для меня источником вдохновения для большинства любимых наборов являются фигуры Conte World Второй мировой войны.

Warhorse Miniatures: That sounds very interesting about the Battle for Leningrad. I guess maybe one day we will see a Battle for Stalingrad?

Это звучит очень интересно о битве за Ленинград. Наверное, однажды мы увидим битву за Сталинград?

 

Mikhail Glikin: If everything is as I had planned, we will see Stalingrad and Tobruk, Ardennes and Berlin, Monte Cassino and the Philippines.

Если все будет так, как я планировал, мы увидим Сталинград и Тобрук, Арденны и Берлин, Монте-Кассино и Филиппины.

Warhorse Miniatures: Thanks for the information about the process of making your figures. There are a lot of collectors out there that like your products but because of the cost they will not purchase your sets. Will you ever make any mass produced figures one day?

Спасибо за информацию о процессе изготовления ваших фигур. Есть много коллекционеров, которым нравятся ваши продукты, но из-за стоимости они не будут покупать ваши наборы. Будете ли вы когда-нибудь делать какие-либо массовые фигурки в один прекрасный день?

Mikhail Glikin: Yes, I know the high price. But I decided to follow this path. My figures will be like a Mercedes in the world of plastic Toy Soldiers.

Да, я знаю высокую цену. Но я решил пойти по этому пути. Мои фигуры будут похожи на Мерседес в мире пластиковых игрушечных солдат.

Warhorse Miniatures: Thank You Mikhail for taking your time to answer the questions. Is there any thing else that you would like to say to the readers?

Спасибо, Михаил, что нашли время ответить на вопросы. Есть ли что-то еще, что вы хотели бы сказать читателям?

 

Mikhail Glikin: First of all, I want to thank you Mike. For the very interesting questions and for your interest in our project. I would like to say to all collectors of Toy Soldiers that we will try to do even better with more interesting poses and more detailed figures. We will try to cover a lot of different topics and eras. Parallel to the WWII project, we are starting a project on Wars in the Americas. I am happy that I part of such a wonderful hobby of Toy Soldiers. I made a lot of friends from different countries. I can say for sure in our troubled world, our hobby unites people from different countries and nationalities.

Прежде всего, я хочу поблагодарить вас, Майк. За очень интересные вопросы и за ваш интерес к нашему проекту. Я хотел бы сказать всем коллекционерам Toy Soldiers, что мы постараемся сделать еще лучше с более интересными позами и более подробными рисунками. Мы постараемся охватить много разных тем и эпох. Параллельно с проектом Второй мировой войны мы начинаем проект по войнам в Северной и Южной Америке. Я счастлив, что являюсь частью такого замечательного хобби Toy Soldiers. Я завел много друзей из разных стран. Я могу с уверенностью сказать, что в нашем беспокойном мире наше хобби объединяет людей из разных стран и национальностей.

Спасибо за чтение!!